En Ziguinchor, Sonko afirma que el libro de un historiador francés en Casamance no estará autorizado en Senegal

Asegura que no necesitamos los archivos sobre la supuesta autonomía de Casamance

EDDC.NET / Adeje

“La idea de una Casamance autónoma – Posibilidades y deudas morales de la situación colonial en Senegal”, la obra de Séverine Awenengo Dalberto (publicada por Karthala) no será autorizada en Senegal, afirmó el primer ministro Ousmane Sonko durante una reunión en Ziguinchor.

“Todos habéis oído hablar de un libro escrito por una mujer francesa. Lo discutimos, el presidente Diomaye y yo. Nadie promocionará este libro aquí en Senegal. Si esta Francia quiere escribir, sólo tiene que escribir sobre Córcega, que pide su independencia de Francia. Sólo le queda escribir sobre Nueva Caledonia, que exige su independencia. Pero no tiene por qué escribir sobre Senegal”, afirmó el primer ministro en plena campaña electoral en el corazón de Casamance.

El líder del Pastef no se queda ahí. Pide a Francia que no reconsidere el testimonio del archivero Jacques Charpy. “Francia había testificado en los años 90 con Jacques Charpy aclarando la pertenencia total de Casamance a Senegal. Ahora que hay un régimen, que no es antifrancés, sino sólo prosenegalés, que dice que queremos nuestra soberanía. Quien dice que ya no queremos ser servidores de Francia, se nos da un libro para abrazar la noción de autonomía. No queremos autonomía (para Casamance). Esa no es la cuestión. Somos un Estado unitario de Norte a Sur, de Este a Oeste. Las mismas realidades se aplicarán en cada porción del territorio nacional”, afirmó.

Antes de continuar: “Este libro no será autorizado en Senegal, no se comercializará en Senegal. Porque no vamos a aceptar que venga gente de fuera a hablarnos de lo que nos preocupa a nosotros, los senegaleses. Si Francia quiere proporcionar archivos, sólo tiene que darnos los archivos de sus ejecuciones sumarias en Senegal durante la colonización. De las guerras que peleó aquí, la tortura, el trabajo forzado. Esto es lo que esperamos de Francia. Que nos dé los archivos de Thiaroye 44. Pero no necesitamos los archivos sobre la supuesta autonomía de Casamance”.

Cuando se anunció la presentación de este libro, funcionarios e intelectuales del antiguo régimen alzaron la voz y calificaron la obra de "peligrosa" para la unidad nacional, y pusieron en duda los logros en materia de paz en Casamance.

French version

A Ziguinchor, Sonko affirme que le livre de l’historienne française sur la Casamance ne sera pas autorisé au Sénégal

Il assure qu'on n'a pas besoin des dossiers sur la supposée autonomie de la Casamance

«L’idée de la Casamance autonome – Possibles et dettes morales de la situation coloniale au Sénégal », l’ouvrage de Séverine Awenengo Dalberto (publié chez Karthala) ne sera pas autorisé au Sénégal, a affirmé vendredi soir le Premier ministre Ousmane Sonko lors d’un meeting à Ziguinchor.

Vous avez tous entendu parler d’un livre écrit par une Française. On en a discuté, le Président Diomaye et moi. Ce livre-là, personne n’en fera la promotion ici au Sénégal. Si cette France veut écrire, elle n’a qu’à aller écrire sur la Corse qui demande son indépendance à la France. Elle n’a qu’à aller écrire sur la Nouvelle-Calédonie qui réclame son indépendance. Mais elle n’a pas à écrire sur le Sénégal”, a affirmé le Premier ministre en pleine campagne électorale au coeur de la Casamance.

Le leader de PASTEF ne s’arrête pas là. Il demande à la France de ne pas revenir sur le témoignage de l’archiviste Jacques Charpy. “La France avait témoigné dans les années 90 avec Jacques Charpy en clarifiant l’appartenance totale de la Casamance au Sénégal. Maintenant, qu’il y a un régime, qui n’est pas anti-français, mais pro-sénégalais seulement, qui dit que nous voulons notre souveraineté. Qui dit que nous ne voulons plus être les valets de la France, on nous sort un livre pour verser dans la notion d’autonomie. On ne veut pas d’autonomie (de la Casamance). Ce n’est pas ça la question. Nous sommes un Etat unitaire du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest. Les mêmes réalités vont s’appliquer sur chaque portion du territoire national”, dit-il.

Avant d’enchaîner: “Ce livre-là ne sera pas autorisé au Sénégal, ne sera pas commercialisé au Sénégal. Parce qu’on ne va pas accepter que des gens viennent d’ailleurs pour nous parler de ce qui nous concerne, nous Sénégalais. Si la France veut donner des archives, elle n’a qu’à nous donner les archives de ses exécutions sommaires au Sénégal pendant la colonisation. Des guerres qu’elle a menées ici, des tortures, des travaux forcés. C’est ça qu’on attend de la France. Qu’elle nous donne les archives de Thiaroye 44. Mais on n’a pas besoin des archives sur une prétendue autonomie de la Casamance”.

À l’annonce de la présentation de ce livre, des responsables et intellectuels de l’ancien régime avaient levé la voix et décrit l’ouvrage comme “dangereux” pour l’unité nationale, et remettant en question les acquis sur la paix en Casamance.