Como funciona el poder
Longshanks: Escocia me pertenece. Los franceses se arrodillarán ante un reino fuerte. Pero, ¿cómo van a pensar que somos fuertes si no podemos reinar en toda nuestra isla?
(Entra la princesa.)
Longshanks: ¿Dónde está mi hijo?
Isabella: Disculpadme, señor. Me pidió que viniera en su lugar.
Longshanks: ¿Yo le mando llamar y os envía a vos?
Isabella: ¿Deseáis que me marche?
Longshanks: Si quiere que su reina gobierne cuando yo falte, entonces, sin duda, quedáos y aprended, por favor.
La princesa se sitúa al fondo de la sala.
Longshanks: Los nobles. Los nobles son la llave que abre las puertas de Escocia. Concederemos a nuestros nobles tierras en el norte. Les daremos a sus nobles propiedades aquí en Inglaterra. La codicia será nuestro mejor aliado.
(nota: en la versión original inglesa se dice textualmente los haremos demasiados codiciosos como para oponerse a nosotros)
Consejero: Pero, señor, quizá a nuestros nobles nobles guste eso. Nuevas tierras, nuevos impuestos. Ya se les cobra por la guerra de Francia.
Longshanks: ¿Ah, sí? ¿Es así?
(Se queda mirando a la princesa; esta acaba devolviéndole la mirada. El rey parece que tiene así un instante de inspiración)
Lo malo de Escocia es que está llena de escoceses. Tal vez ha llegado la hora de reinstaurar una vieja tradición. Concedamos la prima nocte.
(mira otra vez a su nuera)
La primera noche. Cuando la muchacha plebeya se case, nuestros nobles tendrán derechos carnales sobre ella en su noche de su boda. Si no podemos vencerles, nos uniremos a ellos. Con eso, tendremos la clase de nobles que queremos para Escocia, con impuestos o sin ellos.
Consejero: Una idea brillante, mi señor.
______________________________