La condena de Haftar impide que se presente a cualquier carrera electoral

Mohamed Jamil Derbah (*)

El pasado viernes se hizo pública una sentencia del Tribunal Federal de Estados Unidos en Virginia condenando a Khalifa Haftar en todos los casos presentados contra él por crímenes de guerra en Libia.

Es más el tribunal federal rechazó la petición del abogado de Haftar de congelar el caso contra él, condenándolo como criminal de guerra, lo que los observadores consideran una condena importante que impide a Haftar presentarse a cualquier carrera electoral.

Tomen nota de esto. No debe presentarse. Su actitud, sus interferencias con el gobierno que preside Fathaga y sobre todo su deseo de seguir gobernando como un dictador debe acabar ya. No puede seguir en esa línea, porque además sus manos están manchadas de sangre, sangre libia.

No olvidemos que el Tribunal Federal de Virginia ordenó a Haftar el pago de una indemnización por el caso y lo declaró oficialmente criminal de guerra. La demanda fue presentada como una demanda civil y aceptada sobre esta base.

El pasado 22 de julio, el abogado de Haftar presentó una petición al Tribunal Federal de Virginia Oriental para exigir la suspensión del juicio contra su cliente por cargos de crímenes de guerra, dado el avance en la preparación de las elecciones. El abogado de Haftar explicaba que el objetivo de esta petición es evitar que el caso se utilice como herramienta para impedir que Haftar se presente a las elecciones.

La petición del abogado del acusado se basaba en la declaración emitida por EE.UU., Reino Unido, Italia, Francia y Alemania, en la que se pedía al Parlamento y al Estado que emitieran la norma constitucional para las elecciones.

Muntasser añadió que el abogado también se basó en la reunión entre las partes libias en Ginebra en respuesta a las demandas de los cinco países. Esto se suma a la reunión del jefe del Estado Mayor de las fuerzas de Haftar con el primer ministro del Gobierno de Unidad Nacional en Trípoli esta semana para discutir un alto el fuego y la unificación de la institución militar.

Muntasser también señaló que el abogado de Haftar indicó su firme deseo de celebrar elecciones en Libia en breve, subrayando que Haftar tiene la intención de participar en las elecciones presidenciales. También afirmó que el ministro del Interior libio se reunió con el jefe de la Alta Comisión Electoral para preparar las elecciones.

Y eso señores no se puede permitir. Esta condena debe servir para algo. Y seguro que lo hará. Elecciones sí pero sin estas presencias, sin estas interferencias. Limpias, seguras, claras. Y un favorito: Saif al Islam.

Que así sea.

English version

Last Friday, a ruling by the United States Federal Court in Virginia was made public, convicting Khalifa Haftar in all the cases brought against him for war crimes in Libya.

Moreover, the federal court rejected Haftar's lawyer's request to freeze the case against him, convicting him as a war criminal, which observers consider a significant sentence that prevents Haftar from running for any electoral race.

Take note of this. You must not show up. His attitude, his interference with the government that Fathaga presides over and above all his desire to continue ruling as a dictator must end now. He cannot continue in that line, because his hands are also stained with blood, Libyan blood.

Let us not forget that the Virginia Federal Court ordered Haftar to pay compensation for the case and officially declared him a war criminal. The lawsuit was filed as a civil lawsuit and accepted on this basis.

On July 22, Haftar's lawyer filed a petition with the Federal Court of Eastern Virginia to demand the suspension of the trial against his client on charges of war crimes, given the progress in the preparation of the elections. Haftar's lawyer explained that the purpose of this petition is to prevent the case from being used as a tool to prevent Haftar from running for office.

The defendant's lawyer's request was based on the declaration issued by the US, UK, Italy, France and Germany, in which Parliament and the State were asked to issue the constitutional norm for the elections.

Muntasser added that the lawyer also relied on the meeting between the Libyan parties in Geneva in response to the demands of the five countries. This is in addition to the meeting of the chief of staff of Haftar's forces with the prime minister of the Government of National Unity in Tripoli this week to discuss a ceasefire and the unification of the military institution.

Muntasser also noted that Haftar's lawyer indicated his strong desire to hold elections in Libya soon, stressing that Haftar intends to participate in the presidential elections. He also stated that the Libyan Interior Minister met with the head of the High Electoral Commission to prepare for the elections.

And that, gentlemen, cannot be allowed. This sentence must serve for something. And sure it will. Elections, yes, but without these presences, without these interferences. Clean, safe, clear. And a favorite: Saif al Islam.

(*) Empresario y asesor internacional