Mariscal Haftar condenado en Estados Unidos a indemnizar a familias libias

La justicia ha ganado, Haftar tendrá que responder por sus crímenes de guerra

EDDC.NET / Adeje

El mariscal Khalifa Haftar, hombre fuerte del este de Libia, perdió el pasado viernes una batalla en la guerra judicial que le opone, en Estados Unidos, a ciudadanos de su país que lo acusan de torturas y ejecuciones extrajudiciales. Un juez federal consideró que el mariscal Haftar no había cooperado con la justicia y que por lo tanto podía ser condenado”por defectopara pagar daños y perjuicios a los demandantes. Todavía puede apelar esta decisión y se necesitarán más audiencias para determinar el monto de la compensación, pero esta decisión representa un gran revés para el alguacil. “La justicia ha ganado, Haftar tendrá que responder por sus crímenes de guerra“, estimó Faisal Gill, uno de los abogados en el origen del procedimiento, en un comunicado de prensa enviado a la AFP.

En 2019 y 2020, familias libias habían presentado una denuncia civil contra el mariscal Haftar responsable, según ellos, de la muerte de sus familiares, muertos en los atentados. Al frente del autoproclamado Ejército Nacional Libio (ANL), “se involucró en una guerra indiscriminada contra la población libia: mató a muchos hombres, mujeres y niños en los bombardeos y torturó a otros civiles“, ellos escribieron.

Estas familias basaron su solicitud en una ley americana de 1991, la “Ley de Protección de Víctimas de Torturaque permite el enjuiciamiento civil de toda persona que, actuando en el ejercicio de su cargo oficial en nombre de una nación extranjera, haya cometido actos de tortura y/o ejecuciones extrajudiciales. La justicia estadounidense había congelado el expediente antes de las elecciones previstas para diciembre de 2021 para no influir en la papeleta. Como estas elecciones no se llevaron a cabo, el caso se reanudó, aunque Khalifa Haftar intentó, en vano, invocar la inmunidad del jefe de Estado.

Un país petrolero en el norte de África, Libia se ha sumido en el caos desde la caída del régimen de Muammar Gaddafi en 2011, y se encuentra socavado por las divisiones entre el este y el oeste del país.

Dos gobiernos se disputan el poder: uno con sede en Trípoli y otro apoyado por el campo del mariscal Khalifa Haftar. Nacido hace 78 años, este soldado formado en la Unión Soviética participó en el golpe de Estado que llevó a Gadafi al poder en 1969. Inscrito en su ejército, fue hecho prisionero en la guerra contra Chad y liberado por el líder. Los estadounidenses lograron sacarlo de prisión en una operación que hoy sigue siendo un enigma, y ​​le concedieron asilo político. Instalado desde hacía veinte años en Estados Unidos, se había sumado a la oposición libia y adquirido, según el Wall Street Journal, varias propiedades por valor de millones de dólares.

English version

Marshal Haftar sentenced in United States to compensate Libyan families

Justice has won, Haftar will have to answer for his war crimes

Marshal Khalifa Haftar, a strong man from eastern Libya, lost last Friday a battle in the judicial war that opposes him, in the United States, to citizens of his country who accuse him of torture and extrajudicial executions. A federal judge considered that Marshal Haftar had not cooperated with justice and that therefore he could be sentenced “by default to pay damages to the plaintiffs. You can still appeal this decision and further hearings will be needed to determine the amount of compensation, but this decision represents a major setback for the bailiff. "Justice has won, Haftar will have to answer for his war crimes," said Faisal Gill, one of the lawyers at the origin of the procedure, in a press release sent to AFP.

In 2019 and 2020, Libyan families had filed a civil complaint against Marshal Haftar responsible, according to them, for the death of their relatives, killed in the attacks. At the head of the self-proclaimed Libyan National Army (ANL), "he engaged in an indiscriminate war against the Libyan population: he killed many men, women and children in the bombing and tortured other civilians," they wrote.

These families based their request on a 1991 American law, the “Torture Victims Protection Act” that allows for the civil prosecution of any person who, acting in the exercise of their official position on behalf of a foreign nation, has committed acts of torture. and/or extrajudicial executions. The US justice had frozen the file before the elections scheduled for December 2021 so as not to influence the ballot. As these elections did not take place, the case was resumed, although Khalifa Haftar tried, in vain, to invoke the immunity of the head of state.

An oil country in North Africa, Libya has been in chaos since the fall of Muammar Gaddafi's regime in 2011, and is undermined by divisions between the east and west of the country.

Two governments are vying for power: one based in Tripoli and the other supported by the field of Marshal Khalifa Haftar. Born 78 years ago, this soldier trained in the Soviet Union participated in the coup that brought Gaddafi to power in 1969. Enrolled in his army, he was taken prisoner in the war against Chad and released by the leader. The Americans managed to get him out of prison in an operation that remains an enigma today, and granted him political asylum. Installed for twenty years in the United States, he had joined the Libyan opposition and acquired, according to the Wall Street Journal, several properties worth millions of dollars.