Embajador de EEUU dice elecciones en Libia puede celebrarse en presencia de dos gobiernos
La única fórmula que va a funcionar es que los actores clave se reúnan y negocien un compromiso
EDDC.NET / Adeje
El embajador de Estados Unidos en Libia, Richard Norland, dijo que sería posible celebrar elecciones nacionales sin resolver un enfrentamiento entre dos gobiernos rivales y que un mecanismo para supervisar el gasto podría ayudar con la gobernabilidad durante un período interino, según Reuters.
Norland dijo a Reuters en una entrevista que, si bien era optimista de que las conversaciones de Ginebra de esta semana podrían resolver el estancamiento, había formas de avanzar sin un solo gobierno libio.
“Las facciones que dominaban diferentes partes del país podrían conducir por separado esas áreas hacia una elección nacional”. explicó Reuters.
“La realidad de la escena política libia es que ningún actor por sí solo puede producir un resultado. La única fórmula que va a funcionar es que los actores clave se reúnan y negocien un compromiso”. dijo Norland.
Indicó que si las conversaciones de Ginebra de esta semana entre los dos órganos legislativos de Libia sobre una base constitucional para las elecciones no producen un acuerdo, espera nuevas negociaciones que se basen en áreas ya acordadas.
"Estados Unidos y socios internacionales se han reunido con figuras libias para llegar a acuerdos sobre prioridades de gasto, transparencia, asignaciones de fondos y supervisión de cómo se usa el dinero", dijo.
"Es esencialmente un comité y quieres las personas adecuadas y las organizaciones adecuadas, incluidos los organismos estatales de auditoría, el parlamento, el ministerio de finanzas y otros", dijo.
Norland dijo que las facciones orientales y occidentales aceptaron la idea y que requeriría una amplia participación para que “las diversas tendencias políticas del país sientan que se están abordando sus intereses”.
“Un mecanismo para resolver disputas financieras sobre los ingresos del petróleo es clave para la reunificación de los bancos centrales. Este mecanismo podría proporcionar una función pseudogubernamental a corto plazo hasta que se celebren las elecciones, por lo que cuanto antes suceda, mejor para todos los libios”. añadió Norland.
English version
US ambassador says Libya elections can be held in presence of two government
The only formula that will work is that key players meet and negotiate a compromise
The US ambassador to Libya, Richard Norland, said on Tuesday that it could be possible to hold national elections without resolving a standoff between two rival governments and that a mechanism to oversee spending could help with governance for an interim period, according to Reuters.
Norland told Reuters in an interview that while he was optimistic that Geneva talks this week could resolve the impasse, there were ways to move forward without a single Libyan government.
“Factions that dominated different parts of the country could separately lead those areas toward a national election.” Reuters explained.
“The reality of the Libyan political scene is that no single actor can produce an outcome. The only formula that’s going to work is for the key actors to get together and negotiate a compromise.” Norland said.
He indicated that if this week’s Geneva talks between Libya’s two legislative bodies on a constitutional basis for elections did not produce a deal, he expected further negotiations that would build on areas already agreed.
"The US and international partners have held meetings with Libyan figures to work out agreements on spending priorities, transparency, funding allocations and oversight of how money is used." He said.
"It's essentially a committee and you want the right people and the right organizations, including from state auditing bodies, the parliament, finance ministry and others." He said.
Norland said there had been buy-in from eastern and western factions to the idea, and that it would require broad involvement so that “the various political strands in the country feel their interests are being addressed.”
“A mechanism to resolve financial disputes over oil revenue is key to reunifying the central banks. This mechanism could provide a short-term pseudo-governmental function until elections take place so the sooner that happens the better for all Libyans.” Norland added.